1
00:00:25,583 --> 00:00:27,916
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

2
00:01:20,458 --> 00:01:22,583
(PANTING)

3
00:01:40,041 --> 00:01:42,041
(DISTANT VEHICLE REVVING)

4
00:01:53,291 --> 00:01:56,000
(ALIENS SPEAKING ALIEN LANGUAGE)

5
00:02:01,583 --> 00:02:03,875
(UPBEAT MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)

6
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Wait there.

7
00:02:11,625 --> 00:02:14,166
No weapons. No comms.

8
00:02:14,875 --> 00:02:18,125
No credit. No nonsense.

9
00:02:18,208 --> 00:02:19,208
In you go.

10
00:02:21,083 --> 00:02:22,958
Upstairs lounge is closed tonight.

11
00:02:23,041 --> 00:02:25,583
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING ON SPEAKERS)

12
00:02:43,750 --> 00:02:45,083
You pay at the end.

13
00:02:49,125 --> 00:02:50,458
Don't even think about it.

14
00:02:51,541 --> 00:02:53,041
She'll send you home cryin'.

15
00:03:02,208 --> 00:03:03,791
(LAUGHTER)

16
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
Welcome.

17
00:03:07,458 --> 00:03:08,541
Hello.

18
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
Alone tonight?

19
00:03:10,375 --> 00:03:11,500
-Just me.
-Hmm.

20
00:03:12,041 --> 00:03:14,166
-Have you been with us before?
-First time.

21
00:03:14,250 --> 00:03:18,583
Well, you picked a great night.
It's sort of been quiet this evening.

22
00:03:18,666 --> 00:03:19,958
Excuse me.

23
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
We were here first.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
Yeah, we've been waiting.
He just got here.

25
00:03:23,916 --> 00:03:25,291
Gani will help you.

26
00:03:25,750 --> 00:03:26,916
GUARD: I don't want Gani.

27
00:03:27,416 --> 00:03:28,583
Behave.

28
00:03:30,750 --> 00:03:32,916
-(CHUCKLES)
-Oh, she's funny, ain't she?

29
00:03:34,500 --> 00:03:35,750
My apologies.

30
00:03:36,458 --> 00:03:37,916
You should take care of them.

31
00:03:38,000 --> 00:03:39,333
Why?

32
00:03:39,416 --> 00:03:40,541
It's a company town.

33
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Oh, they're just sentry guards.

34
00:03:42,583 --> 00:03:45,833
They like to play at being cops.
It's... It's annoying.

35
00:03:46,250 --> 00:03:48,166
-GANI: Hello, guys.
-Where were we?

36
00:03:48,250 --> 00:03:51,166
-You were telling me how quiet it was.
-(CHUCKLES)

37
00:03:53,875 --> 00:03:55,791
Looking for something special tonight?

38
00:03:57,750 --> 00:04:01,166
A friend of mine said there was a girl
from Kenari working here.

39
00:04:01,250 --> 00:04:02,250
Kenari?

40
00:04:03,041 --> 00:04:05,083
It was a small Mid Rim system.

41
00:04:05,166 --> 00:04:06,416
I've heard of it.

42
00:04:07,916 --> 00:04:10,041
It's not your girlfriend or something,
is it?

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
-I don't have a girlfriend.
-(CHUCKLES)

44
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Are you from Kenari? Nostalgic, are we?

45
00:04:18,708 --> 00:04:20,291
Let me go and check on that for you.

46
00:04:26,333 --> 00:04:27,500
Is there something amusing?

47
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
What?

48
00:04:30,416 --> 00:04:32,875
GUARD: You keep looking over here
like there's something funny.

49
00:04:34,083 --> 00:04:35,375
Definitely not.

50
00:04:36,041 --> 00:04:37,208
What does that mean?

51
00:04:39,875 --> 00:04:43,916
Oh, that is a hard look
for a little thing like you.

52
00:04:44,916 --> 00:04:46,833
Yeah, he's not laughing now, is he?

53
00:04:47,750 --> 00:04:51,208
There was a girl from Kenari,
but she left several months ago.

54
00:04:51,291 --> 00:04:53,875
We do have a lovely lady
here tonight from Tahina

55
00:04:53,958 --> 00:04:56,375
who's got those big dark eyes
you're looking for.

56
00:04:56,458 --> 00:04:59,791
This girl from Kenari,
any idea where she went?

57
00:05:00,916 --> 00:05:05,166
What are you? Seriously.
Boyfriend? Husband?

58
00:05:06,583 --> 00:05:08,458
(WHISPERS) I'm looking for my sister.

59
00:05:11,541 --> 00:05:14,708
Well, whoever she is, she's not here.
She disappeared.

60
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
People come and go.

61
00:05:17,458 --> 00:05:18,541
You should leave.

62
00:05:19,250 --> 00:05:20,541
What was her name?

63
00:05:21,666 --> 00:05:23,375
Nobody here gives their real name.

64
00:05:33,541 --> 00:05:35,000
(RAIN POURING)

65
00:05:39,208 --> 00:05:41,166
-(WOMAN SHOUTS)
-(FOOTSTEPS SLOSHING)

66
00:05:41,250 --> 00:05:43,541
DOORMAN: Whoa, whoa, whoa. Hang on there.

67
00:05:43,625 --> 00:05:45,916
No weapons. No comms.

68
00:05:46,000 --> 00:05:48,291
No credit. No nonsense.

69
00:05:56,500 --> 00:05:59,875
GUARD 2: Hey! Scrawno! Slow down.

70
00:06:00,500 --> 00:06:01,541
Slow down!

71
00:06:01,625 --> 00:06:03,791
GUARD: Stop! Stop right there!

72
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
You're in Pre-Mor corporate zone.
You know that, right?

73
00:06:07,791 --> 00:06:11,541
GUARD 2: Employees are required
to present their IDs upon request.

74
00:06:13,333 --> 00:06:16,208
Oh, no, you didn't park
out past the causeway, did ya?

75
00:06:16,291 --> 00:06:18,958
GUARD: I sure hope not.
That's off-limits to visitors.

76
00:06:19,041 --> 00:06:20,166
We'd have to fine you.

77
00:06:20,250 --> 00:06:22,833
GUARD 2: Yeah, I mean, you know
about the visitor's curfew, right?

78
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
GUARD: Yeah, we'd have
to impound your ride.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
GUARD 2: Tough break.

80
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
GUARD: What if he swum over?

81
00:06:30,166 --> 00:06:31,916
You swim over, scrawno?

82
00:06:32,750 --> 00:06:34,250
GUARD 2: Yeah, he's not laughing anymore.

83
00:06:34,333 --> 00:06:37,083
If you've got Corpo ID,
now would be the time to pull it out.

84
00:06:37,166 --> 00:06:38,708
GUARD: Gonna have to see it, big stuff.

85
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
GUARD 2: There you go.

86
00:06:44,958 --> 00:06:47,541
I got 300 credits in my coat pocket.

87
00:06:49,125 --> 00:06:51,666
GUARD: (CHUCKLES)
What are the chances on that?

88
00:06:51,750 --> 00:06:55,416
That is almost exactly what it costs
to cover the fine.

89
00:06:55,500 --> 00:06:59,041
The towing charge
and our personal processing fee.

90
00:06:59,125 --> 00:07:00,791
GUARD 2: Everybody's lucky night.

91
00:07:03,541 --> 00:07:05,125
GUARD: Let's have a look at it.

92
00:07:05,208 --> 00:07:06,291
I'm not moving.

93
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
You want it, you take it and I walk away.

94
00:07:10,875 --> 00:07:12,625
I don't need any surprises.

95
00:07:13,208 --> 00:07:15,208
(TENSE MUSIC PLAYING)

96
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
(GUN CLICKS)

97
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
Have at it.

98
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
(SNIFFS)

99
00:07:27,791 --> 00:07:28,791
(GRUNTS)

100
00:07:31,458 --> 00:07:32,625
No. Other pocket.

101
00:07:35,583 --> 00:07:36,791
(GUARD 2 GRUNTS)

102
00:07:38,041 --> 00:07:39,708
(BOTH GRUNTING)

103
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
(CHOKES)

104
00:07:43,583 --> 00:07:44,583
(COUGHS)

105
00:07:45,625 --> 00:07:46,916
(GROANING)

106
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
Tell me now.

107
00:07:51,708 --> 00:07:53,083
Tell me what to do!

108
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Let's hear it, boss!

109
00:07:56,833 --> 00:07:58,458
Get up. Get him up.

110
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Get him up!

111
00:08:01,291 --> 00:08:02,291
Move!

112
00:08:10,958 --> 00:08:13,416
(BREATHES SHAKILY) He's not breathing.

113
00:08:14,208 --> 00:08:16,666
-No.
-Verlo! Verlo!

114
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
-He's faking.
-He's not!

115
00:08:19,958 --> 00:08:22,375
Verlo! (WHIMPERS)

116
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
You killed him.

117
00:08:39,083 --> 00:08:40,916
(GUARD GASPING)

118
00:08:41,000 --> 00:08:42,250
You didn't mean it.

119
00:08:43,291 --> 00:08:44,291
He fell.

120
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
We had a misunderstanding, and...

121
00:08:49,666 --> 00:08:51,041
We'll go in together.

122
00:08:53,291 --> 00:08:56,125
We played too hard in hitting,
and you didn't understand it.

123
00:08:57,333 --> 00:09:00,083
He tried to grab you, and...
and he fell, and he hit his head.

124
00:09:02,208 --> 00:09:03,375
We'll go in together.

125
00:09:04,083 --> 00:09:05,541
We'll tell them what happened.

126
00:09:07,375 --> 00:09:09,458
(UNEASY MUSIC PLAYING)

127
00:09:10,416 --> 00:09:12,041
(BREATHING HEAVILY)

128
00:09:22,208 --> 00:09:23,541
(THUNDER RUMBLING)

129
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
(PANTING)

130
00:09:58,875 --> 00:10:00,875
(LIGHT-HEARTED MUSIC PLAYING)

131
00:10:12,375 --> 00:10:13,583
(DROID MUMBLES)

132
00:10:13,666 --> 00:10:14,875
(GROWLING)

133
00:10:28,916 --> 00:10:30,208
(HOUND GRUNTING)

134
00:10:32,958 --> 00:10:34,166
(WEAPON CHARGING)

135
00:10:35,291 --> 00:10:36,750
(HOUND YELPS)

136
00:10:37,291 --> 00:10:38,583
(DROID CHATTERS)

137
00:10:38,666 --> 00:10:40,916
(LIGHT-HEARTED MUSIC RESUMES)

138
00:11:10,833 --> 00:11:14,166
B2EMO: C-C-Cassian.
I brought what you t-t-told me.

139
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
Cassian. Kassa. Kassa.

140
00:11:19,916 --> 00:11:21,958
Kassa! Kassa!

141
00:11:24,250 --> 00:11:26,416
(SPEAKING KENARI)

142
00:11:26,500 --> 00:11:27,916
(GASPING)

143
00:11:29,000 --> 00:11:31,166
(PEOPLE SPEAKING KENARI)

144
00:11:45,875 --> 00:11:47,833
(ENGINE RUMBLING IN DISTANCE)

145
00:11:57,416 --> 00:11:59,625
-(DISTANT EXPLOSION)
-(ALL GASP)

146
00:12:01,875 --> 00:12:03,666
(MURMURING)

147
00:12:09,041 --> 00:12:10,875
(VILLAGERS EXCLAIM)

148
00:12:12,291 --> 00:12:15,416
(SHOUTING IN KENARI)

149
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
(SPEAKS KENARI)

150
00:12:31,416 --> 00:12:33,833
-(DISTANT EXPLOSION)
-(VILLAGERS EXCLAIMING)

151
00:12:37,541 --> 00:12:39,083
B2EMO: But where were you?

152
00:12:39,166 --> 00:12:40,666
It's not important.

153
00:12:40,750 --> 00:12:43,041
If it's not important, why not tell me?

154
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Cassian?

155
00:12:46,958 --> 00:12:49,083
CASSIAN: Who came by the house last night?

156
00:12:49,166 --> 00:12:52,166
Jezzi and Femmi brought supper
and Maarva's medicine,

157
00:12:52,250 --> 00:12:54,625
and then Jezzi came back b-b-because...

158
00:12:54,708 --> 00:12:55,875
Anybody looking for me?

159
00:12:55,958 --> 00:12:58,583
B-B-Brasso. Brasso was looking for you.

160
00:12:58,666 --> 00:13:00,250
CASSIAN: What did you tell him?

161
00:13:03,083 --> 00:13:04,333
B2EMO: Maarva told him...

162
00:13:04,416 --> 00:13:05,500
Told him what?

163
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
B2EMO: Pausing for data lag.

164
00:13:08,625 --> 00:13:09,791
Tell me what she said.

165
00:13:09,875 --> 00:13:11,833
-(B2EMO STUTTERING)
-Bee!

166
00:13:13,000 --> 00:13:15,708
B2EMO: Maarva said you were out
ruining your health and reputation

167
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
with friends of low character.

168
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
She told him sooner or later
you were going to

169
00:13:20,125 --> 00:13:23,166
g-g-get yourself into trouble
you couldn't talk your way out of.

170
00:13:23,250 --> 00:13:24,500
Then she told Brasso that...

171
00:13:24,583 --> 00:13:25,583
Enough!

172
00:13:28,166 --> 00:13:29,333
Come here.

173
00:13:30,708 --> 00:13:32,875
Listen to me. It's important.

174
00:13:32,958 --> 00:13:36,500
I know it takes a lot of energy,
but can you make a lie for me?

175
00:13:36,583 --> 00:13:39,416
I can lie.
I have adequate power reserves.

176
00:13:39,500 --> 00:13:43,125
Don't tell anybody you saw me.
Don't tell anybody you know where I am.

177
00:13:44,666 --> 00:13:45,833
B2EMO: That's two lies.

178
00:13:45,916 --> 00:13:47,166
Let's have both.

179
00:13:47,958 --> 00:13:49,583
I will have to recharge at home.

180
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
Take your time on the way back.

181
00:13:55,041 --> 00:13:56,375
I got to hurry.

182
00:13:56,458 --> 00:13:58,083
B2EMO: I can't come with you?

183
00:13:58,166 --> 00:14:00,208
Not now. I don't have time.

184
00:14:01,333 --> 00:14:02,333
I'm sorry.

185
00:14:03,458 --> 00:14:05,833
I'm late. Wait. What's this?

186
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Hold still. Hold still.

187
00:14:10,666 --> 00:14:11,750
Take your time.

188
00:14:17,250 --> 00:14:20,333
(INDISTINCT CHATTER)

189
00:14:20,416 --> 00:14:22,625
(PLEASANT MUSIC PLAYING)

190
00:14:39,125 --> 00:14:41,125
(INDISTINCT CHATTER)

191
00:15:14,458 --> 00:15:15,875
(INDISTINCT CHATTER)

192
00:15:19,291 --> 00:15:20,458
MAN 1: Let's get to it.

193
00:15:21,208 --> 00:15:23,875
MAN 2: Grab mine.
MAN 3: Yeah, grab those two now.

194
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
Brasso will catch you up.

195
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Hey.

196
00:15:31,083 --> 00:15:32,250
You don't look so good.

197
00:15:32,666 --> 00:15:33,666
I'm fine.

198
00:15:34,208 --> 00:15:36,416
-I came by for you last night.
-Yeah, I know.

199
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
What'd you do when you left?

200
00:15:38,541 --> 00:15:42,750
Uh, I was tired. I went home,
cleaned up a bit, and then I fell asleep.

201
00:15:43,333 --> 00:15:47,333
No. You came by for me,
but I wasn't there.

202
00:15:47,416 --> 00:15:50,416
So then you started home,
and you saw me at the Hotel Bridge.

203
00:15:50,500 --> 00:15:53,541
We decided we were thirsty,
and you wanted to go to Cavo's.

204
00:15:53,625 --> 00:15:57,291
But I said that was no good because
there's too many people there I owe money.

205
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
You're serious?

206
00:15:58,458 --> 00:15:59,500
Yeah.

207
00:16:00,833 --> 00:16:02,041
Who's gonna be asking?

208
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
So Cavo's was out.

209
00:16:03,916 --> 00:16:08,791
But then you remembered you still had
half a bottle of nog stashed at home.

210
00:16:08,875 --> 00:16:11,291
So we went there
and drank ourselves to sleep.

211
00:16:14,208 --> 00:16:16,750
Please. I really need this.

212
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
You insulted my choice of beverage.

213
00:16:23,666 --> 00:16:26,458
As host and provider,
I was offended by this.

214
00:16:26,541 --> 00:16:27,583
(CASSIAN CHUCKLES)

215
00:16:27,666 --> 00:16:30,583
You failed to gauge
the depth of my irritation.

216
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
You rose to make your point more vocally.

217
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
I was helping you back into your chair
when you fell.

218
00:16:36,666 --> 00:16:38,666
You were gone when I woke up.

219
00:16:38,750 --> 00:16:40,750
You've come here now to apologize.

220
00:16:41,125 --> 00:16:42,208
(CHUCKLES SOFTLY)

221
00:16:42,833 --> 00:16:44,458
I accept your apology.

222
00:16:44,541 --> 00:16:46,166
RASHI: Hey, Brasso, let's go.

223
00:16:46,250 --> 00:16:49,250
Do me this.
Whatever this is, when it's done,

224
00:16:49,333 --> 00:16:52,291
pull your boots on and get to work.
You look like a wreck.

225
00:16:53,416 --> 00:16:54,833
I knew I could count on you.

226
00:16:54,916 --> 00:16:56,791
I'm not lending you any money.

227
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
I knew that, too.

228
00:16:58,833 --> 00:17:01,791
Tell your mother she can afford
to put the heating on.

229
00:17:01,875 --> 00:17:03,458
It was freezing there last night.

230
00:17:04,416 --> 00:17:06,000
Make yourself useful.

231
00:17:17,708 --> 00:17:19,583
(ENGINE ROAR)

232
00:17:22,291 --> 00:17:25,000
This is quite the report.
This happened when?

233
00:17:25,083 --> 00:17:27,458
Last night, sir.
I knew you were leaving this morning,

234
00:17:27,541 --> 00:17:30,916
and I wanted to make sure you had
all the information before your departure.

235
00:17:31,000 --> 00:17:32,333
You've been very busy.

236
00:17:32,416 --> 00:17:33,916
Two men are dead, sir.

237
00:17:34,000 --> 00:17:35,166
Employees.

238
00:17:35,250 --> 00:17:38,291
If that's not worth staying up for,
then I'm not worthy of the uniform.

239
00:17:38,833 --> 00:17:40,916
Have you modified your uniform?

240
00:17:41,875 --> 00:17:43,708
Perhaps slightly.

241
00:17:43,791 --> 00:17:45,166
Pockets, piping, and...

242
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
and some light tailoring.

243
00:17:50,166 --> 00:17:52,500
I know one of these men. Kravas.

244
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
That's another reason I wanted this
to get immediate attention.

245
00:17:55,416 --> 00:17:57,666
He was a squad commander on Four.

246
00:17:57,750 --> 00:17:59,291
He's fallen a great deal since then.

247
00:17:59,375 --> 00:18:01,000
He was a Sentry Corporal here on One.

248
00:18:01,083 --> 00:18:02,208
No mystery there.

249
00:18:02,291 --> 00:18:04,250
He's lucky he wasn't killed years ago.

250
00:18:04,333 --> 00:18:06,708
One of the most unpleasant people
I've ever met.

251
00:18:06,791 --> 00:18:08,666
There's no suspect at this point?

252
00:18:08,750 --> 00:18:10,083
We have some excellent leads.

253
00:18:10,166 --> 00:18:13,500
"A human with dark features
asking about a Kenari girl

254
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
"who might have been working
in the establishment."

255
00:18:15,875 --> 00:18:19,333
Are there no witnesses to the actual
crime? It's usually quite busy there.

256
00:18:19,416 --> 00:18:21,958
Apparently not.
This happened just outside the district,

257
00:18:22,041 --> 00:18:24,750
-at the plaza entrance to the causeway.
-I know.

258
00:18:24,833 --> 00:18:27,083
-There's an intersection...
-I said I know it.

259
00:18:27,166 --> 00:18:28,916
-Were they robbed?
-No, sir.

260
00:18:30,083 --> 00:18:31,333
Tough case.

261
00:18:32,375 --> 00:18:33,708
Bad timing.

262
00:18:34,500 --> 00:18:37,166
I'm sure that in several days,
with the proper resources,

263
00:18:37,250 --> 00:18:38,958
-I can bring this case to a...
-Stop!

264
00:18:39,458 --> 00:18:42,541
And I don't mean just the talking.
I mean stop.

265
00:18:45,291 --> 00:18:47,416
This case appears to bear
all the hallmarks

266
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
of what I like to describe
as regrettable misadventure.

267
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
Sir?

268
00:18:51,958 --> 00:18:54,000
Two dedicated Pre-Mor employees

269
00:18:54,083 --> 00:18:57,000
caught in the sad orbit
of a rare calamity.

270
00:18:57,625 --> 00:18:58,750
I don't understand.

271
00:18:58,833 --> 00:19:01,333
I want you to conjure a suitable accident.

272
00:19:01,416 --> 00:19:02,916
-But...
-And let's make sure

273
00:19:03,000 --> 00:19:06,291
it's on the far side of the plaza.
Let's get it outside the Leisure Zone.

274
00:19:06,375 --> 00:19:07,750
-But they were murdered.
-No.

275
00:19:07,833 --> 00:19:09,583
They were killed in a fight.

276
00:19:10,416 --> 00:19:12,875
They were in a brothel,
which we're not supposed to have,

277
00:19:12,958 --> 00:19:15,375
the expensive one,
which they shouldn't be able to afford,

278
00:19:15,458 --> 00:19:18,208
drinking Revnog,
which we're not supposed to allow.

279
00:19:18,291 --> 00:19:22,625
Both of them supposedly on the job,
which is a dismissible offense.

280
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
They clearly harassed
a human with dark features

281
00:19:25,500 --> 00:19:27,458
and chose the wrong person to annoy.

282
00:19:29,041 --> 00:19:33,250
I suspect they died rushing
to aid someone in distress.

283
00:19:33,333 --> 00:19:35,583
Nothing too heroic.
We don't need a parade.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,583
They died being helpful.

285
00:19:38,666 --> 00:19:42,375
Something sad but inspiring
in a mundane sort of way.

286
00:19:47,083 --> 00:19:49,291
You look stricken, Deputy Inspector.

287
00:19:49,375 --> 00:19:51,833
Are you absorbing my meaning here?

288
00:19:52,541 --> 00:19:53,750
Trying, sir.

289
00:19:54,875 --> 00:19:56,375
When I said bad timing,

290
00:19:56,458 --> 00:19:59,916
I wasn't referring to the fact
that you spent all night worrying this.

291
00:20:00,000 --> 00:20:02,916
I meant that
I am on my way this very morning

292
00:20:03,000 --> 00:20:06,166
to an Imperial Regional Command review,

293
00:20:06,916 --> 00:20:10,000
where I'll be asked to make a report
about our crime rates,

294
00:20:10,500 --> 00:20:11,916
and the goal of that speech,

295
00:20:12,000 --> 00:20:15,250
should you ever be asked to deliver it,
is brevity.

296
00:20:15,750 --> 00:20:20,208
Minimizing the time the Empire spends
thinking about Preox-Morlana

297
00:20:20,291 --> 00:20:23,166
benefits our superiors and, by extension,

298
00:20:23,250 --> 00:20:26,875
everyone here
at the Pre-Mor Security Inspection team,

299
00:20:26,958 --> 00:20:30,333
which at the moment includes you.

300
00:20:32,250 --> 00:20:34,916
Don't put your feet on my desk
in my absence,

301
00:20:35,000 --> 00:20:37,916
and let's have an accident report waiting
when I get back.

302
00:20:51,708 --> 00:20:54,583
Yeah, tell him that 15,000
is the best he's gonna get.

303
00:20:54,666 --> 00:20:56,708
(CHATTER IN ALIEN LANGUAGE)

304
00:20:58,791 --> 00:21:00,000
She's in the yard.

305
00:21:01,500 --> 00:21:04,291
-(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
-Yes, Yes, we can do that.

306
00:21:17,541 --> 00:21:18,541
(GRUNTS)

307
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
WOMAN: I'm busy.

308
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
I'll be quick.

309
00:21:27,166 --> 00:21:28,541
What?

310
00:21:28,625 --> 00:21:30,708
-Your friend.
-What friend?

311
00:21:30,791 --> 00:21:34,375
The one who buys. Your secret friend.
How fast can you reach him?

312
00:21:34,458 --> 00:21:35,541
What happened to you?

313
00:21:36,166 --> 00:21:37,166
I fell.

314
00:21:37,250 --> 00:21:39,041
On what? A jealous husband?

315
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
I have something to sell.

316
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
Don't we all?

317
00:21:43,208 --> 00:21:44,458
How soon could he be here?

318
00:21:44,541 --> 00:21:46,833
I was planning to reach out
at the end of the month.

319
00:21:48,333 --> 00:21:50,625
No. This would have to be now.

320
00:21:50,708 --> 00:21:52,541
Yeah, for what? For one item?

321
00:21:52,625 --> 00:21:55,875
No. That's not how it works.
I bundle things before I make contact.

322
00:21:55,958 --> 00:21:57,750
Bix. Bix. Come on.

323
00:22:00,625 --> 00:22:04,125
There's a Tac Corvette coming in this week
looking for scrap.

324
00:22:04,208 --> 00:22:06,458
I'm told there's a rack
of Imperial targeting units

325
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
someone might forget to strip out.

326
00:22:08,625 --> 00:22:10,791
We'll get that, that thing you've got.

327
00:22:10,875 --> 00:22:12,125
Got a few Naval com-scans...

328
00:22:12,208 --> 00:22:13,791
-I can't wait that long.
-Why?

329
00:22:16,416 --> 00:22:17,666
What have you done?

330
00:22:19,083 --> 00:22:21,208
Your friend will want this piece.

331
00:22:21,291 --> 00:22:24,041
He'll come for this.
You said he wanted to meet me.

332
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
So, what is it?

333
00:22:26,416 --> 00:22:27,583
What is it?

334
00:22:29,458 --> 00:22:32,666
I got an untraceable NS-9 Starpath unit.

335
00:22:32,750 --> 00:22:36,750
Vector crystals and Imperial seal
still intact.

336
00:22:36,833 --> 00:22:38,208
How long have you had that?

337
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
I need to move it, Bix.

338
00:22:40,958 --> 00:22:42,416
-You've been hiding it.
-Saving it.

339
00:22:42,500 --> 00:22:44,375
I'm guessing it comes from one of my bids.

340
00:22:44,458 --> 00:22:46,708
-Guess again.
-Not your best move, Cassian.

341
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
So, what?

342
00:22:52,083 --> 00:22:53,500
You want to call your guy or not?

343
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
-Do you know how much that's worth?
-Yeah.

344
00:22:56,250 --> 00:22:59,125
Enough to get out of here,
lay low till things cool off.

345
00:22:59,208 --> 00:23:02,333
-I need to relocate for a while.
-You've been holding out on me.

346
00:23:02,416 --> 00:23:05,000
And you've been skimming off the top.
(SCOFFS)

347
00:23:05,083 --> 00:23:06,916
So let's not get emotional.

348
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
You'll need an alternative plan...

349
00:23:11,583 --> 00:23:14,333
-No, no. The answer's no.
-You don't know what I'm about to suggest.

350
00:23:14,416 --> 00:23:16,333
-I'm not selling this to you, Bix.
-Come on.

351
00:23:16,416 --> 00:23:18,250
I didn't hang on to this
to have a partner.

352
00:23:18,333 --> 00:23:20,250
I need every credit
I can put my hands on to...

353
00:23:20,333 --> 00:23:22,416
Are we bidding on the Wobani run tomorrow?

354
00:23:23,666 --> 00:23:24,666
What?

355
00:23:24,750 --> 00:23:27,875
There's a Wobani run coming.
Jeef wants to know if we're in on it.

356
00:23:29,125 --> 00:23:30,458
He'll know when I'm ready.

357
00:23:36,750 --> 00:23:39,250
(CHUCKLES SOFTLY) Yeah, are you...

358
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
What?

359
00:23:40,916 --> 00:23:45,166
Well, it looks like it's turned
into something more than work.

360
00:23:45,250 --> 00:23:46,875
Do I ask about your personal life?

361
00:23:46,958 --> 00:23:49,958
Just promise he knows nothing
about any of this.

362
00:23:50,041 --> 00:23:51,708
He'd do anything for me.

363
00:23:52,666 --> 00:23:54,750
No. No, no. That wasn't my question.

364
00:23:56,458 --> 00:23:59,583
No. He knows nothing about any of it.

365
00:24:07,250 --> 00:24:09,500
Bix, you said he wanted to meet me.

366
00:24:10,583 --> 00:24:11,833
I really need this.

367
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
I'll let him know.

368
00:24:23,791 --> 00:24:25,166
Now, go fix your face.

369
00:24:27,541 --> 00:24:31,208
Four of these, five of these.
Transport at once, once we get payment.

370
00:24:31,291 --> 00:24:32,583
WOMAN: Mm-hmm.

371
00:24:32,666 --> 00:24:34,000
She seems upset.

372
00:24:35,000 --> 00:24:36,333
It's good to see you, Timm.

373
00:24:36,416 --> 00:24:38,916
Seems like that happens
every time you come around.

374
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
I wouldn't worry.
She's tougher than both of us.

375
00:24:42,083 --> 00:24:44,000
I'm getting tired of hearing that.

376
00:24:45,458 --> 00:24:48,625
Then you'd better find yourself
a less-complicated woman.

377
00:24:48,708 --> 00:24:49,833
Good luck with that.

378
00:24:51,791 --> 00:24:53,166
(TOOL WHIRRING)

379
00:24:59,041 --> 00:25:01,041
(TRIBAL MUSIC PLAYING)

380
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
(INDISTINCT CHATTER)

381
00:25:09,166 --> 00:25:11,375
(ALL SPEAKING KENARI)

382
00:25:19,166 --> 00:25:21,291
(ALL CHEERING)

383
00:25:29,541 --> 00:25:30,541
GIRL: Kassa!

384
00:25:31,375 --> 00:25:33,625
(SPEAKING KENARI)

385
00:25:38,750 --> 00:25:40,166
(LIVELY CHATTER)

386
00:25:58,500 --> 00:26:00,041
(LAUGHING)

387
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
(SCOLDING)

388
00:26:11,958 --> 00:26:14,291
Ey! (SPEAKING KENARI)

389
00:26:19,375 --> 00:26:21,458
(CHATTER RESUMES)

390
00:26:44,916 --> 00:26:47,208
(INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER)

391
00:26:49,083 --> 00:26:50,583
Everything okay, sir?

392
00:26:50,666 --> 00:26:51,791
Fine. (CLEARS THROAT)

393
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Thank you.

394
00:26:55,666 --> 00:26:56,916
(BREATHES HEAVILY)

395
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

396
00:27:04,875 --> 00:27:05,875
Forward.

397
00:27:07,000 --> 00:27:08,291
(SIGHS) Forward.

398
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
Forward.

399
00:27:11,500 --> 00:27:14,708
Wait. Wait, wait. Go back. Go back. That.

400
00:27:17,125 --> 00:27:18,208
What is that?

401
00:27:22,166 --> 00:27:24,333
I'm not quite sure, sir.

402
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
Sublight something.

403
00:27:26,875 --> 00:27:30,583
Orlean Star Cab or a Dayvan.
Some old thing.

404
00:27:30,666 --> 00:27:33,416
And this something just strolls
through the checkpoint?

405
00:27:34,500 --> 00:27:37,750
No identification whatsoever,
just wanders into points unknown?

406
00:27:39,583 --> 00:27:42,375
The nights get busy. You know the traffic.

407
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
I don't know what's more disturbing,

408
00:27:45,166 --> 00:27:48,416
the fact our borders are unprotected
or your complacence about it.

409
00:27:49,291 --> 00:27:52,666
Find it. Whatever it is, I want to know
when it left and where it went.

410
00:27:52,750 --> 00:27:54,833
You'd have to filter the entire night.

411
00:27:55,875 --> 00:27:58,125
Well, if it's too much for you,
let me know.

412
00:27:58,208 --> 00:27:59,708
I'm sure somebody wants the chair.

413
00:28:11,125 --> 00:28:12,583
-Hey, Cass.
-Hey. (CHUCKLES)

414
00:28:12,666 --> 00:28:14,083
-Good to see...
-What's the hurry?

415
00:28:14,166 --> 00:28:15,541
-Got some place to be?
-Yeah.

416
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
What, not happy to see me?

417
00:28:17,291 --> 00:28:19,666
-What, no love for Nurchi?
-No, I'm late, okay?

418
00:28:19,750 --> 00:28:22,000
I know. I want my deposit back.

419
00:28:22,083 --> 00:28:25,041
I wish I could, but it's in play.

420
00:28:25,125 --> 00:28:27,083
Just waiting to hear they're on-site.
Okay?

421
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Vetch?

422
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Seriously?

423
00:28:33,250 --> 00:28:35,250
I'm not one of these losers
gonna let you float

424
00:28:35,333 --> 00:28:37,500
until they forget how much you owe them.

425
00:28:38,458 --> 00:28:39,708
You're here with him.

426
00:28:40,958 --> 00:28:41,958
To what?

427
00:28:42,458 --> 00:28:43,458
To threaten me?

428
00:28:45,291 --> 00:28:47,500
Vetch, you let him talk you into this?

429
00:28:47,583 --> 00:28:48,666
The subject is money.

430
00:28:48,750 --> 00:28:50,625
-I just asked you a question.
-What?

431
00:28:50,708 --> 00:28:52,666
Since when do you take orders from Nurchi?

432
00:28:52,750 --> 00:28:53,833
Don't answer that.

433
00:28:56,250 --> 00:28:58,916
-You need work this bad?
-Leave him out of it.

434
00:28:59,000 --> 00:29:01,833
He said all I needed to do was stand here.

435
00:29:02,458 --> 00:29:03,541
Good.

436
00:29:03,625 --> 00:29:04,750
You keep at it.

437
00:29:04,833 --> 00:29:06,125
You think I'm messing around?

438
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
I hope so.

439
00:29:07,750 --> 00:29:10,416
I'm gonna do us a favor
and not mention this happened.

440
00:29:11,375 --> 00:29:13,291
Vetch, very nice to see you.

441
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
What?

442
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
I'll be back.

443
00:29:24,541 --> 00:29:27,458
-What's up?
-Errands. Won't be long.

444
00:29:33,166 --> 00:29:35,166
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

445
00:30:00,875 --> 00:30:01,916
(TIMM GRUNTS)

446
00:30:02,000 --> 00:30:04,500
-(SPEAKS ALIEN LANGUAGE)
-(SIGHS)

447
00:30:24,000 --> 00:30:25,625
(PANTING)

448
00:30:38,458 --> 00:30:39,458
Dad.

449
00:30:41,208 --> 00:30:42,708
Haven't seen you lately.

450
00:30:42,791 --> 00:30:43,791
Some of us work.

451
00:30:44,041 --> 00:30:46,041
(CHUCKLES) What are we looking for?

452
00:30:47,041 --> 00:30:48,291
Bendine Mesh-Tech filter.

453
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Yellow racks in the back.

454
00:30:55,458 --> 00:30:56,791
You might have to dig a little.

455
00:30:57,541 --> 00:30:59,541
-Thanks.
-Good luck with it.

456
00:30:59,625 --> 00:31:01,875
(SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES)

457
00:31:28,708 --> 00:31:29,791
(BEEPS)

458
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
(RHYTHMIC BEEPING)

459
00:31:40,250 --> 00:31:42,750
(KEYS CLACKING)

460
00:31:52,750 --> 00:31:54,500
Look alive. He's on his way up.

461
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Is he even allowed to approve overtime?

462
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
-That's his problem.
-Not if we don't get it.

463
00:31:58,833 --> 00:32:00,791
Well, it'll be his name in the time scan.

464
00:32:00,875 --> 00:32:03,166
-Ferrix!
-Yes, sir, we've been working on it.

465
00:32:03,250 --> 00:32:05,375
Kenari human males on Ferrix.

466
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
I'm afraid that's a blank, sir.

467
00:32:07,208 --> 00:32:08,208
What?

468
00:32:08,291 --> 00:32:09,833
But we have got a Imperial census.

469
00:32:09,916 --> 00:32:10,916
How old is it?

470
00:32:11,000 --> 00:32:12,291
This is six years ago.

471
00:32:12,375 --> 00:32:13,375
That's an eternity.

472
00:32:13,458 --> 00:32:16,083
There's not a lot about Kenari, sir.
It's fairly obscure.

473
00:32:16,166 --> 00:32:17,333
That should make it easier.

474
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
We'll have to put the word out.

475
00:32:19,375 --> 00:32:21,375
-On Ferrix?
-Where else would we put it?

476
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
We don't have presence there, sir.

477
00:32:23,166 --> 00:32:25,291
-Is it not under our jurisdiction?
-OFFICER 3: Technically.

478
00:32:25,375 --> 00:32:27,041
We are simply asking for information.

479
00:32:27,125 --> 00:32:29,750
-OFFICER 2: Have you ever been there?
-What difference does that make?

480
00:32:29,833 --> 00:32:31,791
They have their own way of doing things.

481
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
This is the murder
of two Pre-Mor employees!

482
00:32:38,083 --> 00:32:39,083
Put out a bulletin.

483
00:32:39,166 --> 00:32:42,750
Kenari human men wanted for questioning.
Slam their channels. Flood it.

484
00:32:42,833 --> 00:32:45,208
Set up a desk here
to monitor anything that comes in.

485
00:32:46,458 --> 00:32:47,583
Let's go!

486
00:32:57,208 --> 00:32:59,166
(HOUNDS GRUNTING)

487
00:33:01,166 --> 00:33:02,541
(THUDDING)

488
00:33:05,208 --> 00:33:06,541
(METALLIC RATTLING)

489
00:33:21,583 --> 00:33:23,958
-What do you think you're doing?
-Forgot something.

490
00:33:24,041 --> 00:33:26,458
Now? He's in the office.

491
00:33:26,541 --> 00:33:30,416
I refueled it. Just like you told me.
And now I'm almost done.

492
00:33:30,916 --> 00:33:33,833
What is that? Is that the ID chip log?

493
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
It's the old one.

494
00:33:35,916 --> 00:33:37,833
I'm just putting a blank in right now.

495
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
(PA SYSTEM CHIMES)

496
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
BOSS: (ON PA) <i>Pegla! Pegla!</i>

497
00:33:41,250 --> 00:33:43,375
<i>What in the name of Chobb</i>
<i>is going on out there?</i>

498
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
I think the yard rats are back.

499
00:33:47,875 --> 00:33:49,833
ZORBY: <i>There's a customer out front.</i>

500
00:33:49,916 --> 00:33:52,333
<i>Get those hounds</i>
<i>to start earning their keep.</i>

501
00:33:54,083 --> 00:33:57,208
Why are you swapping chip logs?
You're gonna get us both in trouble.

502
00:33:57,291 --> 00:33:59,625
I didn't like the way
it was running last night.

503
00:33:59,708 --> 00:34:01,208
So you're doing me a favor?

504
00:34:01,291 --> 00:34:03,000
Leave it better than you found it.

505
00:34:03,083 --> 00:34:04,250
The way you always do.

506
00:34:05,375 --> 00:34:06,416
The Cassian way.

507
00:34:07,875 --> 00:34:10,208
I was gonna ask if I could
borrow it again tomorrow.

508
00:34:10,291 --> 00:34:12,041
I wouldn't do that if I was you.

509
00:34:12,125 --> 00:34:13,625
Close this out.

510
00:34:13,708 --> 00:34:14,708
Don't come back.

511
00:34:14,791 --> 00:34:16,791
-Come on, Pegla.
-No, no, no.

512
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
No.

513
00:34:19,083 --> 00:34:22,166
We're done. No more favors. No more deals.

514
00:34:22,250 --> 00:34:24,333
-Listen, this...
-Don't.

515
00:34:25,125 --> 00:34:27,750
I don't want to know
what you're doing or why

516
00:34:27,833 --> 00:34:30,458
or where you took this thing last night
or any of it.

517
00:34:30,541 --> 00:34:32,541
Finish up. Get out.

518
00:34:34,291 --> 00:34:35,291
Don't come back.

519
00:34:38,958 --> 00:34:40,875
-(WHISTLES)
-(HOUND SQUEALS)

520
00:34:47,916 --> 00:34:49,375
(GROUP SHOUTS IN UNISON)

521
00:34:49,458 --> 00:34:51,875
(CHATTERING IN KENARI)

522
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
(SPEAKING KENARI)

523
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
GIRL: Kassa.

524
00:35:18,750 --> 00:35:19,750
(SIGHS)

525
00:35:23,375 --> 00:35:24,791
(SPEAKS KENARI)

526
00:35:27,416 --> 00:35:29,416
(SOMBER MUSIC PLAYING)

527
00:35:48,666 --> 00:35:50,666
(MUSIC PLAYING)